1
00:00:01,020 --> 00:00:04,004
[instrumentale muziek]

2
00:00:06,027 --> 00:00:09,029
[themalied]

3
00:00:29,011 --> 00:00:31,007
♪ Maak kennis met George Jetson ♪

4
00:00:35,008 --> 00:00:37,010
♪ Zijn zoon Elroy ♪

5
00:00:41,011 --> 00:00:43,007
♪ Dochter Judy ♪

6
00:00:47,008 --> 00:00:48,028
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪

7
00:00:49,027 --> 00:00:53,000
[muziek gaat door]

8
00:01:06,005 --> 00:01:09,007
[thema muziek]

9
00:01:12,007 --> 00:01:14,027
[instrumentale muziek]

10
00:01:14,029 --> 00:01:17,009
(George)
'O nee, niet nog een
verkeersopstopping.'

11
00:01:17,011 --> 00:01:19,005
Vroeger kwam ik thuis
in drie minuten.

12
00:01:19,007 --> 00:01:21,026
Het werd niet gebruikt
om zo te zijn.

13
00:01:21,028 --> 00:01:23,004
Jawel!

14
00:01:23,006 --> 00:01:24,010
Dit is gek.

15
00:01:24,012 --> 00:01:26,010
Waar blijven al deze mensen
vandaan komen?

16
00:01:26,012 --> 00:01:27,027
En waar gaan ze heen?

17
00:01:29,014 --> 00:01:31,005
Oké, oké.

18
00:01:31,007 --> 00:01:32,028
Ik ga. Ik ga.

19
00:01:35,007 --> 00:01:37,017
(George)
Oh jongen, eindelijk thuis.

20
00:01:37,019 --> 00:01:38,022
swoosh

21
00:01:39,023 --> 00:01:42,006
boing

22
00:01:42,008 --> 00:01:45,003
Zou je het geloven, George?
Onze voedselautomaat thuis ging kapot.

23
00:01:45,005 --> 00:01:48,016
En ik moest twintig seconden wachten
bij de kassa.

24
00:01:48,018 --> 00:01:51,010
- 'Wat een inefficiëntie.'
- Ja schat.

25
00:01:51,012 --> 00:01:54,019
Rosie,
kom de boodschappen halen.

26
00:01:55,008 --> 00:01:56,015
Rudy's Rome.

27
00:01:56,017 --> 00:01:58,016
O, dat moet zo zijn
Ruimtehavik Mike

28
00:01:58,018 --> 00:02:01,013
Judy van school naar huis brengen.
Dank je, Rosie.

29
00:02:01,015 --> 00:02:05,015
Jongen, tijd om naar huis te gaan, naar papa,
mijn kleine schattige ster.

30
00:02:05,017 --> 00:02:09,008
Kom op, Space Hawk.
Nog een dansje.

31
00:02:09,010 --> 00:02:14,017
Radicaal! Wat dacht je van nog een
kosmische barrière breakdance?

32
00:02:14,019 --> 00:02:16,002
Kinderen vandaag!

33
00:02:16,004 --> 00:02:18,025
Jane, geef mij eens
mijn anti-zwaartekrachtgordel.

34
00:02:22,023 --> 00:02:25,003
Oké, Judy. Ga weg!

35
00:02:25,005 --> 00:02:27,009
Kom op. Open deze deur.

36
00:02:27,011 --> 00:02:29,015
Genoeg van je wilde dansen.

37
00:02:30,010 --> 00:02:31,025
[vrolijke muziek]

38
00:02:33,015 --> 00:02:37,006
Laten we gaan, Judy. Je kunt disco
meteen het huis in.

39
00:02:38,018 --> 00:02:40,019
Zoals, dag, meneer Jetson.

40
00:02:42,006 --> 00:02:45,019
Zijn alle jongens op jouw school?
zoals dat Space Turkey?

41
00:02:45,021 --> 00:02:50,003
Het is Space Hawk, papa.
En er is niemand zoals hij.

42
00:02:50,005 --> 00:02:51,027
Ik wou dat dat niet zo was.

43
00:02:54,011 --> 00:02:56,015
(Jan)
'O, een nieuwe buurt.'

44
00:02:56,017 --> 00:02:59,023
Precies wat we nodig hebben.
Moeten ze zo dichtbij zijn?

45
00:02:59,025 --> 00:03:02,026
[drumbeats]

46
00:03:13,002 --> 00:03:15,007
[piepen]

47
00:03:15,009 --> 00:03:17,025
Er is iemand aan het spelen
Viper Sync-drums.

48
00:03:17,027 --> 00:03:21,023
- Wat een beat!
- Het begint me te verslaan.

49
00:03:25,011 --> 00:03:27,020
Houd het vast. Ga je dat wegknippen?

50
00:03:27,022 --> 00:03:30,000
Hé, mens. Wat gebeurt er?

51
00:03:30,002 --> 00:03:32,018
Hou op met dat verschrikkelijke
racket nu.

52
00:03:32,020 --> 00:03:34,006
Je bedoelt mijn drums, man?

53
00:03:34,008 --> 00:03:37,008
'Alles wat ik hoor is mooi
muziek.'

54
00:03:37,010 --> 00:03:39,014
Het is niet erg genoeg
dat jouw gebouw er kwam

55
00:03:39,016 --> 00:03:40,025
en bederft ons uitzicht.

56
00:03:40,027 --> 00:03:43,005
Nu kunnen we dat niet eens
Houd ons avondeten laag.

57
00:03:43,007 --> 00:03:46,015
Sorry, pop. Ik maak me klaar
voor een vier uur durende rondleiding.

58
00:03:46,017 --> 00:03:50,016
Ze betalen mij vier miljoen
per intergalactisch optreden, man.

59
00:03:50,018 --> 00:03:54,011
Vier miljoen-mil-mil-miljoen?

60
00:03:54,013 --> 00:03:57,019
- Het universum is gek geworden.
- Hier, man, probeer deze.

61
00:03:57,021 --> 00:03:59,021
Ze helpen dempen
de decibel.

62
00:03:59,023 --> 00:04:02,009
[drumbeats]

63
00:04:02,011 --> 00:04:04,012
Ik kan het niet geloven.

64
00:04:04,014 --> 00:04:08,001
De Boomer Megaton
vlak naast de deur wonen.

65
00:04:08,003 --> 00:04:09,029
Wat? Ik kan je niet horen.

66
00:04:11,007 --> 00:04:12,024
Ook jij kunt heer van het landhuis zijn

67
00:04:12,026 --> 00:04:15,004
op een van onze mooie
DigiFarms.

68
00:04:15,006 --> 00:04:17,027
'Deze revolutionair
nieuw vastgoedpakket'

69
00:04:17,029 --> 00:04:20,010
'kan veranderen
je leven van de ene op de andere dag.'

70
00:04:20,012 --> 00:04:22,020
Hé, papa, kom hier eens naar kijken.

71
00:04:22,022 --> 00:04:23,021
Ja, zoon?

72
00:04:23,023 --> 00:04:25,017
De geweldige DigiFarm
komt compleet

73
00:04:25,019 --> 00:04:27,007
'met een prachtige spreiding van
land'

74
00:04:27,009 --> 00:04:30,016
'op het idyllische
Paradesio Planetoïde.'

75
00:04:30,018 --> 00:04:32,021
(George)
Hé, dit ziet er best goed uit.

76
00:04:32,023 --> 00:04:34,011
Landelijk wonen
op zijn best.

77
00:04:34,013 --> 00:04:36,012
'Je krijgt ook het volledige
DigiFarm-systeem'

78
00:04:36,014 --> 00:04:39,027
'van moeiteloze landbouw
inclusief robottractoren.'

79
00:04:39,029 --> 00:04:41,028
'Geautomatiseerde boorputten.'

80
00:04:42,000 --> 00:04:44,026
Pa, wat als we leven?
in zo'n land?

81
00:04:44,028 --> 00:04:46,007
Het is verleidelijk, zoon.

82
00:04:46,009 --> 00:04:48,022
Maar ik heb mijn baan hier.
Wat zou ik daar doen?

83
00:04:48,024 --> 00:04:52,023
En het beste van alles: DigiFarm
doet al het werk voor u.

84
00:04:52,025 --> 00:04:53,025
Stel het niet uit.

85
00:04:53,027 --> 00:04:56,021
Kies D-I-G-I-F-A-R-M

86
00:04:56,023 --> 00:04:59,022
rustige rust en stilte.

87
00:04:59,024 --> 00:05:02,001
Je zou maken
Een geweldige boer, papa.

88
00:05:02,003 --> 00:05:04,009
Ja, ik wed dat ik dat zou doen.

89
00:05:07,010 --> 00:05:09,026
Jeetje, het is werk
gewoon aan het werk.

90
00:05:11,001 --> 00:05:12,021
(George)
Eindelijk.

91
00:05:14,025 --> 00:05:18,011
DigiFarms.
Hé, dat is het leven.

92
00:05:19,019 --> 00:05:22,021
[tjilpen]

93
00:05:29,016 --> 00:05:31,014
- Jetson!
- Ja, meneer?

94
00:05:31,016 --> 00:05:33,018
Ik moet je zien
over iets.

95
00:05:33,020 --> 00:05:36,019
Ik zal er zijn,
Meneer Spacely.

96
00:05:36,021 --> 00:05:38,027
Ga zitten, Jetson.

97
00:05:38,029 --> 00:05:40,019
Ik heb goed nieuws voor je.

98
00:05:40,021 --> 00:05:42,029
Dat zul je hebben
meer vrije tijd.

99
00:05:43,001 --> 00:05:45,014
La-la-vrije tijd,
Meneer Spacely?

100
00:05:45,016 --> 00:05:48,027
Het zakenleven is niet zo geweest
goed,
die goedkope marsmannetjes
tandwielen

101
00:05:48,029 --> 00:05:51,000
hebben veroorzaakt
een overvloed aan markt.

102
00:05:51,002 --> 00:05:54,010
Ik zal je moeten laten liggen
uit
voor minimaal zes maanden.

103
00:05:54,012 --> 00:05:56,008
Zes maanden?

104
00:05:56,010 --> 00:05:58,006
'Geniet ervan, Jetson.'

105
00:05:59,010 --> 00:06:00,027
(George)
Dit is belachelijk.

106
00:06:02,011 --> 00:06:05,019
Zes maanden, wat moet ik doen?

107
00:06:05,021 --> 00:06:08,002
O nee, niet nog een keer.

108
00:06:08,025 --> 00:06:10,021
O, papa.

109
00:06:10,023 --> 00:06:12,000
Wat is er aan de hand, Judy?

110
00:06:12,002 --> 00:06:14,021
Ik ben net uit elkaar gegaan
met Space Hawk Mike.

111
00:06:14,023 --> 00:06:16,029
Ik heb hem de zijne teruggegeven
klasse anti-zwaartekracht t-shirt.

112
00:06:17,001 --> 00:06:21,009
Ik ga nooit praten
weer naar die kosmische kluit.

113
00:06:21,011 --> 00:06:23,014
Wat is er aan de hand?

114
00:06:23,016 --> 00:06:25,007
Wat is al het lawaai?

115
00:06:28,003 --> 00:06:30,005
[drumbeats]

116
00:06:31,012 --> 00:06:33,013
toing toing toing

117
00:06:34,013 --> 00:06:37,020
Kijk, ik-ik-ik kan het niet geloven.

118
00:06:37,022 --> 00:06:40,025
Ten eerste ontslaat Spacely mij
en nu dit.

119
00:06:40,027 --> 00:06:43,011
Ik kan het niet meer aan.

120
00:06:43,013 --> 00:06:46,015
Maak je geen zorgen, George.
We zullen op de een of andere manier wel met elkaar overweg kunnen.

121
00:06:46,017 --> 00:06:49,026
Hé, papa,
hoe zit het met de DigiFarm?

122
00:06:49,028 --> 00:06:51,022
Ja! Dat is het.

123
00:06:51,024 --> 00:06:52,029
We gaan naar het land verhuizen

124
00:06:53,001 --> 00:06:54,026
en leef van het land
voor een tijdje.

125
00:06:54,028 --> 00:06:57,004
D-I-G-I-F-A-R-M.

126
00:06:59,006 --> 00:07:01,016
DigiFarm voor George Jetson.

127
00:07:04,001 --> 00:07:05,029
Wat houdt
mama en zus, papa?

128
00:07:06,001 --> 00:07:09,004
Eh, waarschijnlijk
een paar kleine dingen vergeten.

129
00:07:09,006 --> 00:07:12,017
O nee, we hebben geen ruimte
voor al deze kleding.

130
00:07:14,003 --> 00:07:16,010
Maar schat, wat als we ons vermaken?

131
00:07:16,012 --> 00:07:17,018
Wie vermaken?

132
00:07:17,020 --> 00:07:19,017
We gaan naar onze eigen planeet.

133
00:07:19,019 --> 00:07:21,025
Wie ga jij vermaken?
Een vriendelijke steen?

134
00:07:21,027 --> 00:07:24,029
[instrumentale muziek]

135
00:07:33,004 --> 00:07:34,018
(Elroy)
Zijn we er al, papa?

136
00:07:34,020 --> 00:07:35,028
(George)
Nog niet, zoon.

137
00:07:36,000 --> 00:07:38,007
Je hebt het mij niet verteld
het was zo ver.

138
00:07:38,009 --> 00:07:40,015
Laten we eens kijken wat
moet de computer zeggen.

139
00:07:47,005 --> 00:07:50,008
- Wat?
- Er is hier niets.

140
00:07:50,010 --> 00:07:52,007
Zijn we verdwaald, George?

141
00:07:52,009 --> 00:07:54,018
Nou ja, de computer wel.

142
00:07:54,020 --> 00:07:56,004
Hé, kijk, papa.

143
00:07:56,006 --> 00:07:57,004
Hier komt iemand.

144
00:07:57,006 --> 00:07:59,004
'Misschien kunnen zij ons helpen.'

145
00:08:00,010 --> 00:08:02,008
Pardon,
willen jullie het mij vertellen

146
00:08:02,010 --> 00:08:04,029
hoe ik kon
naar Planetoid Paradesio gaan?

147
00:08:05,001 --> 00:08:06,012
Paradesio?

148
00:08:06,014 --> 00:08:07,019
Nou, dat is gemakkelijk, mensen.

149
00:08:07,021 --> 00:08:09,019
Het is de allerlaatste
daarbuiten.

150
00:08:09,021 --> 00:08:12,016
Sla linksaf naar de volgende nevel,
je kunt het niet missen.

151
00:08:12,018 --> 00:08:15,008
- Toch, lieverds?
- Vertel het maar, lieverd.

152
00:08:15,010 --> 00:08:17,022
Maar waarom zou iemand
wil je daarheen?

153
00:08:17,024 --> 00:08:19,013
Maakt niet uit,
waar ga je heen?

154
00:08:19,015 --> 00:08:23,019
Oh, we gaan richting de aarde
en het leven in de grote stad.

155
00:08:23,021 --> 00:08:25,019
Veel succes allemaal.

156
00:08:29,021 --> 00:08:31,005
'Zijn we er al, papa?'

157
00:08:31,007 --> 00:08:33,000
(George)
We staan wijd open op 5500.

158
00:08:33,002 --> 00:08:34,007
We zullen er snel zijn.

159
00:08:34,009 --> 00:08:36,009
Kijk uit voor die meteorieten.

160
00:08:36,011 --> 00:08:38,018
Wacht even, allemaal.
We rijden dit uit.

161
00:08:38,020 --> 00:08:40,020
Er is een planetoïde vlak voor ons.

162
00:08:43,011 --> 00:08:45,003
En we hebben een dode motor.

163
00:08:45,005 --> 00:08:46,029
(George)
En het kan maar beter Paradesio zijn.

164
00:08:47,001 --> 00:08:49,010
Omdat we landen
of het nu zo is of niet.

165
00:08:49,012 --> 00:08:50,026
neerstorten

166
00:08:52,011 --> 00:08:55,013
Ojee, we hebben niet geteld
over het feit dat je gestrand bent, George.

167
00:08:55,015 --> 00:08:58,012
- Wat doen we?
- Geen paniek.

168
00:08:59,022 --> 00:09:01,013
Ik denk het eerste
we gaan doen

169
00:09:01,015 --> 00:09:03,018
is krijgen
het Modulaire Herenhuis samen.

170
00:09:03,020 --> 00:09:05,016
Dus we hebben een plekje
om vannacht te blijven.

171
00:09:05,018 --> 00:09:09,001
- Wat een hoop leuke dingen.
- Dat is de geest, Elroy.

172
00:09:09,003 --> 00:09:12,001
Dit geeft ons een kans
vindingrijk zijn.

173
00:09:12,003 --> 00:09:13,028
Dus waar is het modulaire landhuis?

174
00:09:14,000 --> 00:09:15,015
Ik ben aan het kijken.
Ik ben aan het kijken.

175
00:09:15,017 --> 00:09:18,005
De crash verspreidde zich
de dozen overal.

176
00:09:18,007 --> 00:09:19,018
Ah, hier is het.

177
00:09:19,020 --> 00:09:22,020
"Druk op de knop
voor modulair herenhuis."

178
00:09:26,017 --> 00:09:29,027
Dit is niet mijn idee van
een luxueus droomhuis, George.

179
00:09:29,029 --> 00:09:31,016
Het ziet er meer uit
als een nachtmerrie.

180
00:09:31,018 --> 00:09:33,019
Misschien wel
Er ontbreken wat onderdelen, papa.

181
00:09:33,021 --> 00:09:35,023
Ik zal de instructies controleren
in de ochtend.

182
00:09:37,021 --> 00:09:39,026
Ik zei altijd,
we waren een hechte familie

183
00:09:39,028 --> 00:09:42,000
maar dit is belachelijk.

184
00:09:42,002 --> 00:09:45,009
Geef het een kans, dat gaan we doen
krijg het gevoel van de plek.

185
00:09:45,011 --> 00:09:49,022
- Oh, ik voel dat het koud is, George.
- Het is koud, George.

186
00:09:55,027 --> 00:09:56,025
Laten we eens kijken.

187
00:09:56,027 --> 00:09:58,025
"Naar actieve Digitractor

188
00:09:58,027 --> 00:10:01,025
trek gewoon aan de hendel
op de bedieningskast."

189
00:10:01,027 --> 00:10:04,014
- Heb jij de schakelkast, papa?
- Rechts.

190
00:10:06,028 --> 00:10:09,022
Haha-ha. Hoe zit dat?

191
00:10:09,024 --> 00:10:11,026
Hoe stop je
Dit ding, Elroy?

192
00:10:11,028 --> 00:10:13,017
Ik denk dat je moet trekken

193
00:10:13,019 --> 00:10:16,020
de hendel terug
de andere kant op, papa.

194
00:10:16,022 --> 00:10:20,023
- 'Hé, het komt terug.'
- Ja, en recht op ons af.

195
00:10:20,025 --> 00:10:22,017
Pas op!

196
00:10:22,019 --> 00:10:23,027
bam

197
00:10:25,012 --> 00:10:27,020
Nou, dat was het niet
toch groot genoeg.

198
00:10:27,022 --> 00:10:30,002
Wat zullen we doen
voor een huis, George?

199
00:10:30,004 --> 00:10:34,016
Ik zal het later oplossen, Jane. Ten eerste,
We zullen deze machines opzetten.

200
00:10:34,018 --> 00:10:37,009
(Jan)
'Wees voorzichtig deze keer.'

201
00:10:37,011 --> 00:10:39,012
Hè? Het werkt helemaal niet.

202
00:10:39,014 --> 00:10:43,013
Je zou een zak moeten toevoegen
van supergenererend zaad, papa.

203
00:10:43,015 --> 00:10:45,000
O ja, oké.

204
00:10:46,019 --> 00:10:49,020
[rinkelen]

205
00:10:54,018 --> 00:10:57,008
(George)
Fantastisch, kijk eens
onze boerderij groeit.

206
00:10:57,010 --> 00:11:00,001
Hier staat het voor de zekerheid
en installeer de Instawell

207
00:11:00,003 --> 00:11:02,003
'en krijg
het irrigatiesysteem gaat'

208
00:11:02,005 --> 00:11:04,021
'Dus de zaailingen
zal, eh, water halen.'

209
00:11:08,015 --> 00:11:10,018
(alle)
'O nee!'

210
00:11:10,020 --> 00:11:12,007
(Judy)
Wat is dat zwarte spul?

211
00:11:12,009 --> 00:11:14,018
Ik ben bang dat het olie is.
En het is allemaal voorbij.

212
00:11:14,020 --> 00:11:16,015
Zo ook onze Instafarm.

213
00:11:16,017 --> 00:11:18,017
George, wat gaan we doen?

214
00:11:18,019 --> 00:11:20,004
Geen paniek.

215
00:11:20,006 --> 00:11:22,029
Het is gewoon een nieuwe kans
vindingrijk zijn.

216
00:11:23,001 --> 00:11:25,007
Nou, we kunnen hier niet blijven
in deze puinhoop.

217
00:11:25,009 --> 00:11:29,014
Oké, we zullen iets doen
dat hebben we al lang niet meer gedaan.

218
00:11:29,016 --> 00:11:30,022
We zullen lopen.

219
00:11:31,026 --> 00:11:33,010
Nu! Ha, ha, ha.

220
00:11:33,012 --> 00:11:34,019
Dat lijkt er meer op.

221
00:11:34,021 --> 00:11:36,022
Dat moet Paradesio zijn.

222
00:11:36,024 --> 00:11:37,025
(Jan)
'Het is prachtig.'

223
00:11:37,027 --> 00:11:39,005
'Maar laten we stoppen en rusten.'

224
00:11:39,007 --> 00:11:41,010
Mijn voeten kunnen het niet aan
al dat lopen.

225
00:11:41,012 --> 00:11:45,000
Bewegende trottoirs, vliegen
Bell-stigmata is allemaal opgelost.

226
00:11:45,002 --> 00:11:47,010
Ik weet het, het is een kans
vindingrijk zijn.

227
00:11:47,012 --> 00:11:49,018
Maar eerst kunnen we niet gewoon
doe iets rustgevends

228
00:11:49,020 --> 00:11:51,017
zoals zitten?

229
00:11:53,002 --> 00:11:57,000
- Goh, papa. Ik heb vreselijke honger.
- Ik ook.

230
00:11:57,002 --> 00:12:00,025
- Ik dacht dat je moe was.
- Ik ben nooit zo moe, papa.

231
00:12:00,027 --> 00:12:03,011
George, waarom niet
Kiezen we er een paar?

232
00:12:03,013 --> 00:12:04,028
Elroy, je hebt je moeder gehoord.

233
00:12:05,000 --> 00:12:06,006
De boom op.

234
00:12:06,008 --> 00:12:08,003
Maar dat heb ik niet
mijn vliegende riem.

235
00:12:08,005 --> 00:12:10,020
'Improviseer, zoon.
Neem Orbitty mee.'

236
00:12:10,022 --> 00:12:12,021
En gooi wat fruit voor ons neer.

237
00:12:14,005 --> 00:12:18,006
- 'Wees voorzichtig, jullie twee.'
- Hé, dit is leuk.

238
00:12:18,008 --> 00:12:20,004
Ja, dit is leuk!

239
00:12:21,019 --> 00:12:25,026
- 'Wauw. Instantfruit.'
- Oké, dat is genoeg.

240
00:12:25,028 --> 00:12:27,003
pijp

241
00:12:28,024 --> 00:12:30,001
Dit is heerlijk.

242
00:12:30,003 --> 00:12:31,011
slurpen

243
00:12:31,013 --> 00:12:33,025
Asteroïde abrikozen.

244
00:12:33,027 --> 00:12:35,027
Waar zijn we
Blijf je, papa?

245
00:12:35,029 --> 00:12:38,001
- Ik zal iets bedenken.
- Hm.

246
00:12:38,003 --> 00:12:41,007
Ik denk dat ik beter het beste kan maken
van dit gestrande bedrijf.

247
00:12:41,009 --> 00:12:43,010
Ik weet het, laten we een huis bouwen.

248
00:12:43,012 --> 00:12:47,016
Zoals onze hoogbouw thuis.
Wees vindingrijk, George.

249
00:12:47,018 --> 00:12:50,025
George, leg dat blad neer
op het midden van het dak.

250
00:12:50,027 --> 00:12:53,006
'Je hebt het
een gat boven onze slaapkamer.'

251
00:12:53,008 --> 00:12:55,010
Wat? Houd je niet van dakramen?

252
00:12:55,012 --> 00:12:57,029
Elroy, haal die planken op,
wil je?

253
00:12:59,019 --> 00:13:02,008
(Elroy)
'Dit heb ik geleerd
in de natuurkundeles, papa.'

254
00:13:02,010 --> 00:13:06,008
Helemaal klaar? Laat er licht zijn!

255
00:13:06,010 --> 00:13:09,005
(Judy)
'Wauw, Elroy, je bent een genie.'

256
00:13:10,020 --> 00:13:15,000
Ah, drie maanden vrede
en stil. Dit is het leven.

257
00:13:15,002 --> 00:13:16,020
De soep is klaar, mensen.

258
00:13:16,022 --> 00:13:18,013
Wat zijn wij
vanavond, Rosie?

259
00:13:18,015 --> 00:13:21,019
Lasagne met asteroïde-abrikoos, de heer J.

260
00:13:21,021 --> 00:13:23,026
Rosie, je houdt nooit op
om mij te verbazen.

261
00:13:23,028 --> 00:13:27,004
We hebben Asteroid gegeten
Abrikozen nu drie maanden.

262
00:13:27,006 --> 00:13:28,021
En het wordt steeds beter.

263
00:13:28,023 --> 00:13:30,018
Wel, dank u, mevrouw J.

264
00:13:30,020 --> 00:13:34,017
Wacht tot je de asteroïde proeft
Abrikozencheesecake als dessert.

265
00:13:34,019 --> 00:13:37,004
Asteroïde abrikozen als dessert.

266
00:13:37,006 --> 00:13:38,021
O, jongen.

267
00:13:38,023 --> 00:13:41,010
Kom op, ik ga naar buiten en
op zoek naar een ander dieet.

268
00:13:42,018 --> 00:13:45,003
Ik wil graag een Satelliet Zeventig
over nu.

269
00:13:45,005 --> 00:13:48,008
Hè, al dat lopen
Ik mis het vliegen zeker.

270
00:13:48,010 --> 00:13:50,019
Kijk, papa.
Een nieuw soort plant.

271
00:13:50,021 --> 00:13:53,003
Het ziet er meer uit
als een gigantische iris.

272
00:13:53,005 --> 00:13:55,000
Misschien zit er fruit in.

273
00:13:56,001 --> 00:13:58,019
Het is hier donker!

274
00:13:58,021 --> 00:14:01,013
Hulp! Elroy, help!

275
00:14:01,015 --> 00:14:03,008
Oké, papa.

276
00:14:03,010 --> 00:14:04,012
plof

277
00:14:06,012 --> 00:14:09,008
Mis je het vliegen nog steeds, papa?
Ha, ha, ha.

278
00:14:09,010 --> 00:14:13,009
Nee, maar ik wou dat ik dit had gemist
cluster van asteroïde abrikozen.

279
00:14:14,020 --> 00:14:16,019
Jongen, wat een dag, mam.

280
00:14:16,021 --> 00:14:19,019
Papa werd bijna opgegeten
opgeschrikt door een geïrriteerde Iris.

281
00:14:19,021 --> 00:14:22,019
Maar hij kwam er los van.
Ha, ha, ha.

282
00:14:22,021 --> 00:14:26,003
- Je kunt beter rusten, George.
- Zodra ik mijn shirt heb.

283
00:14:26,005 --> 00:14:28,014
- Is het al klaar?
- Zo ongeveer, papa.

284
00:14:28,016 --> 00:14:30,019
Het is een goede zaak
Rosie heeft mij leren naaien.

285
00:14:30,021 --> 00:14:33,020
Het is zo leuk!
Hier is het.

286
00:14:35,007 --> 00:14:38,015
Ik denk dat je er nog een nodig hebt
naailes, lieverd.

287
00:14:38,017 --> 00:14:41,011
Het voelt alsof ik binnen ben
die Iris weer.

288
00:14:41,013 --> 00:14:44,005
Uh, uh!

289
00:14:44,007 --> 00:14:48,019
Hmm, te veel gegeten
Asteroïde abrikozen, meneer Jetson?

290
00:14:48,021 --> 00:14:51,022
[lachen]

291
00:14:54,013 --> 00:14:56,006
(mannelijk
'Als we niet komen
binnenkort een site'

292
00:14:56,008 --> 00:14:58,023
'voor onze Mondo Condo-krater
Landgoederenproject.'

293
00:14:58,025 --> 00:15:01,021
De Intergalactische Bank zal trekken
het vloerkleed recht onder ons vandaan.

294
00:15:01,023 --> 00:15:04,014
Ja, en al onze investeerders
zal in het stof bijten.

295
00:15:04,016 --> 00:15:06,005
En we komen zonder werk te zitten.

296
00:15:06,007 --> 00:15:09,012
Ik kijk, ik kijk!
We zullen een plek vinden.

297
00:15:09,014 --> 00:15:12,005
Hé, wacht even.
Wat is dit?

298
00:15:12,007 --> 00:15:13,018
Wat is wat?

299
00:15:14,013 --> 00:15:18,002
Zeg, is dat niet Paradisio?

300
00:15:18,004 --> 00:15:20,005
(mannelijk
'Ik heb er een paar gezien
arme sukkel bij DigiFarm'

301
00:15:20,007 --> 00:15:22,026
'op dat ellendige kleine rotsblok
zes maanden geleden.'

302
00:15:24,012 --> 00:15:27,007
(mannelijk
'Hij ziet er niet uit
als geen arme sukkel voor mij.'

303
00:15:27,009 --> 00:15:32,009
Ah, zes maanden, Jane.
Het zijn zes glorieuze maanden geweest.

304
00:15:32,011 --> 00:15:33,021
Ik weet het, George.

305
00:15:33,023 --> 00:15:36,018
Oh, hier komen was wel zo
de beste stap die we ooit hebben gemaakt.

306
00:15:36,020 --> 00:15:39,021
Ik zet een miljoen dollar in
dat nep-DigiFarm-bedrijf

307
00:15:39,023 --> 00:15:42,015
'weet niet eens hoe mooi
deze plek is echt zo.'

308
00:15:42,017 --> 00:15:45,016
Ik haat het om na te denken
over ooit teruggaan.

309
00:15:45,018 --> 00:15:47,023
Het is echt een paradijs.

310
00:15:47,025 --> 00:15:49,026
Ah, eindelijk vrede.

311
00:15:49,028 --> 00:15:52,029
Jongens, we hebben het net gevonden
waar we naar op zoek zijn.

312
00:15:58,018 --> 00:16:00,012
'Weet je, Jane,
misschien moet ik erin stoppen'

313
00:16:00,014 --> 00:16:02,011
het kleine lijntje
holes golfbaan.

314
00:16:02,013 --> 00:16:04,010
Dat zou leuk zijn, lieverd.

315
00:16:05,000 --> 00:16:07,010
Vier, vijf.

316
00:16:07,012 --> 00:16:08,027
Wie is dat?

317
00:16:08,029 --> 00:16:10,000
Au!

318
00:16:11,016 --> 00:16:13,001
Hoe gaat het vandaag, mensen?

319
00:16:13,003 --> 00:16:16,011
Meneer Jetson, ik heb het
goed nieuws en slecht nieuws.

320
00:16:16,013 --> 00:16:18,027
Het goede nieuws: dat ga je doen
heb wat buren.

321
00:16:18,029 --> 00:16:22,003
Het slechte nieuws, dat ga je doen
heb wat buren.

322
00:16:22,005 --> 00:16:24,018
Ik dacht dat dit zo was
een privéplaneetoïde?

323
00:16:24,020 --> 00:16:27,005
Niet meer, vriend.

324
00:16:31,025 --> 00:16:34,028
(George)
'Nou, misschien
met een paar buren komt alles wel goed.'

325
00:16:35,000 --> 00:16:36,011
knal

326
00:16:36,013 --> 00:16:39,012
[hijgt]
Wat is er aan de hand?

327
00:16:39,014 --> 00:16:40,028
O nee!

328
00:16:41,000 --> 00:16:42,015
Wat is er aan de hand, George?

329
00:16:42,017 --> 00:16:45,014
Noem maar op, het gebeurt.

330
00:16:45,016 --> 00:16:48,004
(mannelijk
Oké, ik denk van wel
heb het nu allemaal op een rijtje.

331
00:16:48,006 --> 00:16:50,005
- Hoe zit het met de jachthaven?
- Alles klaar.

332
00:16:50,007 --> 00:16:52,010
De middelbare school,
supermarkt, speeltuin?

333
00:16:52,012 --> 00:16:55,007
Helemaal klaar. We beginnen
met de supermarkt.

334
00:16:55,009 --> 00:16:57,011
boing boing boing

335
00:16:59,005 --> 00:17:02,023
Kijk, Rosie, een nieuwe supermarkt.

336
00:17:02,025 --> 00:17:03,028
(mannelijk
'Nu de jachthaven.'

337
00:17:04,000 --> 00:17:06,009
[gerommel]

338
00:17:06,011 --> 00:17:09,009
Hé, papa, weet je het nog?
om je kapiteinshoed af te nemen?

339
00:17:09,011 --> 00:17:11,002
(mannelijk
'Daarna de middelbare school.'

340
00:17:12,026 --> 00:17:14,024
'En speeltuin.'

341
00:17:16,010 --> 00:17:19,024
Geweldig, papa!
Een middelbare school! Doei!

342
00:17:19,026 --> 00:17:22,018
Ik denk dat jij beter bent
Ren weg en speel, Elroy.

343
00:17:22,020 --> 00:17:25,000
- Tot ziens, papa.
- Ja.

344
00:17:25,002 --> 00:17:26,024
Nou ja, tenminste
wij hebben iets anders

345
00:17:26,026 --> 00:17:30,008
naast asteroïde abrikozen.
Het waren de putten.

346
00:17:31,027 --> 00:17:34,024
- Goed nieuws, Rosie.
- Wat is dat, mevrouw?

347
00:17:34,026 --> 00:17:37,014
We hebben allerlei soorten
eten voor vanavond.

348
00:17:37,016 --> 00:17:41,006
Wat dacht je van nog een asteroïde
Abrikoos ter wille van vroeger?

349
00:17:41,008 --> 00:17:44,021
Dat ontwikkelingsbedrijf
Ik heb alle bomen weggevaagd, George.

350
00:17:46,001 --> 00:17:49,016
Hmm, dat ruikt heerlijk.
Terrestrisch Turkije.

351
00:17:49,018 --> 00:17:51,004
boem

352
00:17:52,014 --> 00:17:54,027
Jippie! Onze nieuwe buren.

353
00:17:54,029 --> 00:17:56,027
boing boing boing

354
00:17:58,024 --> 00:18:01,002
Licht of donker vlees, meneer J?

355
00:18:01,004 --> 00:18:02,021
Eh, niets voor mij, bedankt.

356
00:18:02,023 --> 00:18:05,006
O, George,
heb tenminste een drumstick.

357
00:18:05,008 --> 00:18:06,022
[drumbeats]

358
00:18:08,013 --> 00:18:12,004
- Komt het met drums?
- Het is Boomer.

359
00:18:12,006 --> 00:18:15,005
Oh, lieverd.
Is het niet een klein universum?

360
00:18:15,007 --> 00:18:18,004
Te klein! Dat is de laatste trekking!

361
00:18:18,006 --> 00:18:20,021
We gaan naar huis!

362
00:18:23,003 --> 00:18:24,027
(George)
'Nou, het was geweldig
zolang het duurde.'

363
00:18:24,029 --> 00:18:27,007
Maar het zal groter zijn
thuis zijn.

364
00:18:27,009 --> 00:18:28,013
Kijk daar eens naar.

365
00:18:28,015 --> 00:18:29,017
(Judy)
'Zijn dat niet de mensen'

366
00:18:29,019 --> 00:18:31,012
'zijn we gepasseerd toen we naar buiten gingen?'

367
00:18:31,014 --> 00:18:33,011
Hallo, mensen,
Kunt u ons dat alstublieft vertellen?

368
00:18:33,013 --> 00:18:36,003
hoe te krijgen
naar Mondo Condo Crater Estates?

369
00:18:36,005 --> 00:18:39,023
Nou, dat is gemakkelijk.
Het is waar Paradisio vroeger was.

370
00:18:39,025 --> 00:18:42,007
Herinneren? Het is de zeer
laatste daar?

371
00:18:42,009 --> 00:18:44,016
Nou, ik word als een raket beschoten!

372
00:18:44,018 --> 00:18:46,011
Hoe was de grote stad van de aarde?

373
00:18:46,013 --> 00:18:49,003
Weet je, het was gewoon
te rustig voor ons.

374
00:18:49,005 --> 00:18:52,000
We gaan kijken
voor meer actie, toch moeder?

375
00:18:52,002 --> 00:18:53,023
Vertel het maar, lieverd.

376
00:18:53,025 --> 00:18:55,027
Nou, je zult er genoeg vinden
van actie daar.

377
00:18:55,029 --> 00:18:57,001
Succes.

378
00:19:01,010 --> 00:19:03,003
(Jan)
'Thuis zoet huis.'

379
00:19:03,005 --> 00:19:06,014
Wil je omhoog vliegen en opengaan
de ruimteluiken, Elroy?

380
00:19:06,016 --> 00:19:07,025
Zeker, papa.

381
00:19:11,004 --> 00:19:13,021
Pa, de hologramofoon
rinkelt.

382
00:19:13,023 --> 00:19:14,026
Schiet op, George.

383
00:19:14,028 --> 00:19:16,018
Het zou kunnen
Meneer Spacely belt.

384
00:19:16,020 --> 00:19:17,028
Waar is mijn sleutelkaart?

385
00:19:18,000 --> 00:19:19,012
Ik dacht dat je het had.

386
00:19:19,014 --> 00:19:21,013
Oh nee, we zijn buitengesloten.

387
00:19:21,015 --> 00:19:24,023
Orbitty kan het openen.
Hij kan alles openen.

388
00:19:24,025 --> 00:19:26,026
[Orbitty mompelt]

389
00:19:26,028 --> 00:19:28,005
Ik kom, ik kom.

390
00:19:28,007 --> 00:19:30,022
Schiet op, papa.
Misschien is het voor mij.

391
00:19:30,024 --> 00:19:33,000
Zijn mijn ogen alsof ze mij bedriegen?

392
00:19:33,002 --> 00:19:36,017
Is dit zo geweldig
ruimtekuiken, Judy Jetson?

393
00:19:36,019 --> 00:19:38,025
Hè, onbeleefd zoals altijd.

394
00:19:38,027 --> 00:19:41,018
Kom op, Ruimtehavik,
help ons een handje.

395
00:19:41,020 --> 00:19:44,009
En waarom zei je dat niet
hallo tegen mijn moeder?

396
00:19:44,011 --> 00:19:46,007
Hallo, mevrouw Jetson.

397
00:19:46,009 --> 00:19:47,023
Kan ik je helpen?
met je rommel?

398
00:19:47,025 --> 00:19:49,010
Ik bedoel jouw spullen?

399
00:19:49,012 --> 00:19:51,000
krijsen

400
00:19:51,002 --> 00:19:53,008
Ik heb hem eindelijk,
Meneer Spacely.

401
00:19:53,010 --> 00:19:56,010
Meneer Jetson,
wacht voor meneer Spacely.

402
00:19:56,012 --> 00:19:57,009
Ja.

403
00:19:57,011 --> 00:19:59,004
Jetson, waar ben je geweest?

404
00:19:59,006 --> 00:20:01,015
Ik heb het geprobeerd
om je maandenlang te pakken te krijgen.

405
00:20:01,017 --> 00:20:03,018
Je zou me niet geloven
als ik het u vertelde, meneer.

406
00:20:03,020 --> 00:20:06,013
- Waar denk je aan?
- We hebben je nodig, Jetson.

407
00:20:06,015 --> 00:20:09,005
De outfit die deze verkoopt
De tandwielen van Mars gingen kapot

408
00:20:09,007 --> 00:20:12,014
en we hebben het drukker dan ooit.
Ga nu weer aan het werk, Jetson.

409
00:20:12,016 --> 00:20:14,015
Ik weet het niet.

410
00:20:14,017 --> 00:20:16,016
Ik ben net terug
van mijn reis, en, uh...

411
00:20:16,018 --> 00:20:20,010
Oké, oké. Dubbel salaris.
En ik wil dat je...

412
00:20:20,012 --> 00:20:22,010
Ik ben zo terug,
Meneer Spacely.

413
00:20:22,012 --> 00:20:24,006
Ja-hoo!

414
00:20:25,017 --> 00:20:28,006
- Wie was het, George?
- Ik heb net mijn baan terug.

415
00:20:28,008 --> 00:20:32,010
- Grote loonsverhoging!
- Gefeliciteerd, papa.

416
00:20:32,012 --> 00:20:34,012
Goed gedaan, George!

417
00:20:36,012 --> 00:20:37,024
Hé, waar is Judy?

418
00:20:37,026 --> 00:20:40,021
Oh, ze komt wel
binnen een minuut.

419
00:20:40,023 --> 00:20:43,026
(George)
'Ruimtehavik! dacht ik
ze kon hem niet uitstaan!'

420
00:20:43,028 --> 00:20:45,001
(Jan)
'Ze hebben het goedgemaakt.'

421
00:20:45,003 --> 00:20:46,016
Nou, ik kan hem niet uitstaan.

422
00:20:46,018 --> 00:20:49,004
Oeps, ik vergat meneer Spacely.

423
00:20:50,023 --> 00:20:54,007
Sorry, meneer Spacely, dat had ik wel
om mijn familie het goede nieuws te vertellen.

424
00:20:54,009 --> 00:20:56,019
Oké Jetson,
dit is jouw opdracht.

425
00:20:56,021 --> 00:20:58,027
Jij gaat representeren
Ruimtelijke tandwielen

426
00:20:58,029 --> 00:21:01,001
bij een nieuwe ontwikkeling
op wat ruimtesteen

427
00:21:01,003 --> 00:21:03,012
genaamd Paradisio Planetoïde.

428
00:21:04,018 --> 00:21:07,000
O nee!

429
00:21:07,002 --> 00:21:09,026
Ik begrijp het
ze hebben asteroïde abrikozen.

430
00:21:09,028 --> 00:21:11,025
Oh, je zult van ze houden.

431
00:21:14,012 --> 00:21:17,010
[thema muziek]

432
00:21:47,010 --> 00:21:50,011
[muziek gaat door]

433
00:21:51,004 --> 00:21:54,006
[instrumentale muziek]